Sahih Muslim、ハディース 3409
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
サラマ・ブン・シャバイブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアキルが私たちに語り、アブー・ズバイルから伝えた。彼は言った。「ジャービルが言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたの誰かが女性を見て心を惹かれ、その思いが心に留まったならば、自分の妻のところへ行き、彼女と交わりなさい。そうすれば、心にあるものが鎮まるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫は、婚姻関係の中で妻に欲望を向ける。
妻が彼に強い魅力や欲望を抱かせること。
婚姻関係にある夫婦間の親密な関係。
古典学者たちは、別の女性に惹かれた人は、その欲望を自分の妻に向けることができると、この伝承から導いています。このハディースは、貞節を守り、禁じられた行為を避けるよう促しています。それは双方の同意のもと、害を与えずに行われるべきです。この伝承は、妻の権利や境界を無視してよいという許可ではありません。
- 欲望を許された道に向け、禁じられた関係から身を守りましょう。
- 妻の同意、幸福、境界を尊重しながら、親密さについて話し合いましょう。
- 不必要に見続けたり、接触を求めたりして、魅力を煽ることを避けましょう。