Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3417

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ne-a relatat Abdul-Wahid – adică Ibn Ziyad – de la Asim, de la Abu Nadra, care a spus: Eram la Jabir ibn Abdullah când a venit la el cineva și i-a spus că Ibn Abbas și Ibn Zubair au avut opinii diferite cu privire la cele două Mut'as. Atunci Jabir a spus: Le-am practicat pe amândouă în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, apoi Umar ni le-a interzis și nu ne-am mai întors la ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir relatează că, pe vremea Profetului ﷺ, se practicau ambele forme de mutʿa.

Explicarea termenilor dificili
cele două forme de mutʿa

Căsătoria temporară, mutʿat an-nisa, și hadj at-tamattuʿ, în care umra și hadjul sunt împlinite în același sezon de pelerinaj.

tamattuʿ la hadj

O formă de pelerinaj în care pelerinul încheie mai întâi umra și apoi, în același sezon, efectuează hadjul.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu alte texte despre cele două forme de mutʿa. Școlile juridice sunnite consideră mutʿat an-nisa interzisă; ele nu interpretează mențiunea lui Jabir despre interdicția lui Umar ca dovadă că Umar a instituit de unul singur o poruncă religioasă, ci o pun alături de relatările despre interdicția dată de Profet ﷺ. În schimb, hadj at-tamattuʿ este permis și recunoscut de școlile juridice; prin urmare, mențiunea interdicției lui Umar este explicată în lumina politicii sale și a celorlalte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile religioase, distinge între același termen folosit cu sensuri diferite, precum cele două forme de mutʿa.
  2. Compară o relatare cu alte texte credibile înainte de a deduce din ea o regulă.
  3. Discută diferențele de opinie cu respect și precizează ce sens și ce chestiune juridică sunt în discuție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.