Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3430

Prenosi Sabra ibn Ma'bad al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Ibn Abu Ablaابْنِ أَبِي عَبْلَةَ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  6. 6Ar‑Rabi' ibn Sabra al‑Juhaniالرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ
  7. 7Njegov otac, Sabraأَبِيهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّهَا حَرَامٌ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كَانَ أَعْطَى شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Seleme b. Šebib, prenijeli su nam El-Hasen b. A'jen i Makil, od Ibn Ebi Ebleta, od Omera b. Abdul-Aziza, koji je rekao: Prenio nam je Er-Rebi' b. Sebre el-Džuheni od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio mut'u (privremeni brak) i rekao:

"Znajte, ona je haram od ovog vašeg dana pa sve do Sudnjega dana, a ko je nešto dao (kao mehr), neka to ne uzima nazad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ trajno je zabranio privremeni brak i zabranio traženje povrata već datog dara.

Objašnjenje teških riječi
privremeni brak

Bračni ugovor koji se unaprijed sklapa na određeno vrijeme.

mehr (vjenčani dar)

Obavezni dar koji je mladoženja dužan nevjesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunitski učenjaci iz riječi «sve do Sudnjeg dana» zaključuju da je zabrana trajna i da nije ukinuta kasnijom dozvolom. Zato četiri sunitske pravne škole privremeni brak smatraju nevažećim. Završna rečenica zabranjuje traženje povrata onoga što je već dato kao naknada; tačne posljedice već sklopljene zajednice dodatno se razrađuju u islamskom porodičnom pravu.

Pouke za danas
  1. Ne sklapaj brak ako je dogovorom predviđeno da se završi nakon unaprijed određenog roka.
  2. Pažljivo ispuni obavezu davanja mehra i ne traži nazad dar koji je već dat.
  3. Ako imaš pitanja o posljedicama postojeće bračne zajednice, potraži savjet stručnjaka za islamsko porodično pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.