Sahih Muslim, Hadith 35
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Ubaidullah ibn Sa'id und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Abu Amir al-Aqadi hat uns überliefert; Sulaiman ibn Bilal hat uns überliefert, von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Zweigen, und Scham ist ein Zweig des Glaubens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iman umfasst viele gute Eigenschaften, darunter Schamhaftigkeit.
Glaube, der im Herzen lebt und sich in Worten und Taten zeigt.
Verschiedene Bestandteile und gute Ausdrucksformen des Glaubens.
Eine Eigenschaft, die einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein und anderen Unrecht zu tun.
Klassische Gelehrte erklären, dass Iman mehr als die innere Überzeugung umfasst: Auch gute Worte und Taten gehören dazu. Die Erwähnung der Schamhaftigkeit als eines seiner Zweige unterstreicht den Zusammenhang zwischen Charakter und Glauben. Schamhaftigkeit ist lobenswert, solange sie einen nicht davon abhält, das Richtige zu tun, etwa Wissen zu erwerben oder für Gerechtigkeit einzutreten.
- Zeige Schamhaftigkeit, indem du ehrlich sprichst und andere respektvoll behandelst.
- Lass dich durch Schamhaftigkeit weder davon abhalten, nach Wissen zu fragen, noch davon, Unrecht auf angemessene Weise anzusprechen.
- Stärke deinen Iman neben deiner inneren Überzeugung durch kleine gute Taten.
Diese Überlieferung knüpft an den Zusammenhang zwischen Iman und guten Eigenschaften an und hilft, die ethische Bedeutung des Glaubens zu beleuchten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith nennt die grundlegenden Praktiken, auf denen der Islam beruht, und ergänzt so das Bild des Glaubens als Überzeugung und Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.