結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3509
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはナーフィウからイブン・ウマルへの伝承であり、次のように述べられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが食事に招かれたならば、それに応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
結婚披露宴に招待された人は、その招待に応じるべきです。
難解な語句の解説
ワリーマ(婚宴)
結婚に際して催される祝宴。
それなら出席しなさい
招待を受け入れ、主催者を支えるよう促す言葉。
学者たちの見解
婚宴への招待を受け入れるという命令が義務なのか、強く推奨されるものなのかについて、学者たちは議論しています。法学派は、個人的に招待されたかどうか、また正当な理由や宴席での禁じられた事柄がないかなどの条件を考慮します。招待に応じることは、互いの親愛を深め、共同体を強めます。
今日への教訓
- 個人的な招待には丁寧に返答し、出席するかどうかを主催者に早めに伝えましょう。
- 可能であれば婚宴に出席し、新郎新婦とその家族を支えましょう。
- 出席にあたっては、正当な事情やイスラームの定めに配慮しましょう。