Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3543

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Umar ibn Hamza, da Abd ar-Rahman ibn Sa'd, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, tra i più grandi depositi di fiducia presso Allah nel Giorno della Resurrezione vi è l'uomo che si unisce alla propria moglie ed ella si unisce a lui, per poi divulgarne il segreto». E Ibn Numair disse: «In verità, il più grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intimità coniugale è una confidenza affidata, che deve essere custodita.

Spiegazione dei termini difficili
amānah

Una responsabilità affidata che va protetta con cura.

il suo segreto

Le questioni riservate dei rapporti intimi tra coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i coniugi non devono rivelare ad altri le rispettive questioni intime. L’avvertimento vale per entrambi: la fiducia nel matrimonio richiede discrezione e tutela della dignità reciproca. Gli studiosi sottolineano che questo divieto non impedisce di condividere informazioni necessarie per una ragione legittima, come chiedere un parere legale o medico; in tal caso, però, la condivisione deve limitarsi a quanto è necessario.

Lezioni per oggi
  1. Non raccontare ad amici o familiari dettagli intimi del tuo matrimonio senza una valida necessità.
  2. Se hai bisogno di un parere, rivolgiti a un esperto e condividi solo le informazioni pertinenti.
  3. Anche dopo un conflitto, proteggi la privacy e la dignità del tuo coniuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.