Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3550

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Mu'adh ibn Mu'adh fortalte oss, Ibn 'Awn fortalte oss, fra Muhammad, fra Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Ansari. Han førte hadithen tilbake til Abu Sa'id al-Khudri, som sa: 'Azl ble nevnt i Profetens ﷺ nærvær, hvorpå han spurte:

«Hvorfor gjør dere det?» De svarte: «En mann har en kone som ammer, og han har samleie med henne, men ønsker ikke at hun skal bli gravid. Og en mann har en slavepike som han har samleie med, men ønsker ikke at hun skal bli gravid.» Da sa han ﷺ: «Det spiller ingen rolle om dere lar være å gjøre slikt, for det er uansett skjebnen (Qadar).» Ibn 'Awn sa: Jeg fortalte denne hadithen til al-Hasan, og han sa: «Ved Allah, det høres nesten ut som et forbud mot dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste til Guds bestemmelse da han snakket om avbrutt samleie.

Vanskelige ord forklart
al-‘azl

Avbrutt samleie: mannen trekker seg ut før utløsning for å forsøke å unngå graviditet.

al-Qadar

Den guddommelige bestemmelsen: Det Allah har bestemt, ligger innenfor Hans kunnskap og vilje.

Umm Walad

En slavekvinne som hadde fått barn med sin herre; teksten viser til den historiske konteksten på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profetens ﷺ ord at man ikke bør tro at avbrutt samleie med sikkerhet forhindrer graviditet: Et barn blir til etter Allahs bestemmelse. Al-Hasan al-Basri oppfattet uttalelsen som en irettesettelse av denne praksisen. Jurister drøftet også reglene for avbrutt samleie og ektefellens rettigheter; detaljer og vilkår varierer mellom rettsskolene. Henvisningen til Qadar opphever verken menneskelig ansvar eller det å ta tillatte forholdsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og respektfullt med ektefellen din om familieplanlegging, og ta hensyn til hverandres rettigheter.
  2. Bruk tillatte praktiske forholdsregler, men stol ikke på dem som om de fullt ut kunne styre utfallet.
  3. La ikke troen på Allahs bestemmelse bli en unnskyldning for å forsømme gjennomtenkte valg og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.