Sahih Muslim、ハディース 361
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニー、イスハーク・ブン・マンスール、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた――彼らの表現は似通っている――イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った。アブドッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、スライマーン・アル=アフワルが私に知らせた。サービト――ウマル・ブン・アブドッラフマーンの解放奴隷――が彼に伝えたことによると、アブドゥッラー・ブン・アムルとアンバサ・ブン・アビー・スフヤーンとの間に争いが生じ、両者が戦闘の準備を整えた際、ハーリド・ブン・アル=アースが馬に乗ってアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ行き、彼を諭した。するとアブドゥッラー・ブン・アムルは言った。「あなたは、アッラーの使者ﷺが『自分の財産を守って殺された者は殉教者である』とおっしゃったことを知らないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を守っている際に殺された者は、殉教者とみなされます。
アブドゥッラー・イブン・アムルとアンバサ・イブン・アビー・スフヤーンの間で争いが起こり、両者は戦う構えを見せました。ハーリド・イブン・アル=アースがアブドゥッラー・イブン・アムルをいさめに行くと、彼は財産を守る者についての預言者 ﷺ の言葉を述べました。
アッラーのもとで特別な報奨と地位を授けられる人。
不当に奪おうとする者から、正当に所有する財産を守ること。
学者たちは、この伝承から、正当な財産防衛の際に殺された者は殉教者の報奨を得ると理解しています。この言葉は、復讐や過度な暴力を許可するものではありません。防衛は攻撃を退けることを目的とし、法の範囲内で行わなければなりません。法学派は、この伝承や関連する伝承を踏まえて、防衛の詳細と責任について論じています。
- 財産は正当かつ節度ある方法で守り、防衛を復讐に変えてはなりません。
- 衝突が差し迫っている場合は、まず仲裁を求め、対立を終わらせましょう。
- 他人の財産を尊重し、権利のないものを奪ってはなりません。