Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 362

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim; narrou-nos Muhammad ibn Bakr; e narrou-nos Ahmad ibn Uthman al-Naufali; narrou-nos Abu Asim; ambos de Ibn Jurayj, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona a mesma narração por duas vias de transmissão de Ibn Jurayj.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Ibn Jurayj

O transmissor por meio de quem ambas as vias mencionadas relatam este texto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias de transmissão uma documentação útil da narração. A formulação de que ambas as vias têm a mesma cadeia e o mesmo conteúdo deixa claro que Muslim registra aqui uma via adicional de transmissão, e não cita uma nova afirmação sobre o conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote não apenas o texto, mas também quem o transmitiu.
  2. Compare cuidadosamente as vias de transmissão e distinga um conteúdo novo de uma cadeia adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.