Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3635

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id haben uns überliefert; sie sagten: Yahya ibn Sa'id hat uns von Ubaidallah berichtet, der sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id hat mir von seinem Vater berichtet, dieser von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Eine Frau wird aus vier Gründen geheiratet: wegen ihres Vermögens, ihrer Abstammung, ihrer Schönheit und ihrer Religion. So wähle diejenige mit Religion, mögen deine Hände im Staub reiben!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib bei der Partnerwahl Religion und tugendhaftem Charakter den Vorrang.

Begriffe erklärt
Abstammung

Der familiäre Hintergrund und der gesellschaftliche Status, den jemand aus seiner Familie bezieht.

Mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein

Eine arabische Redewendung, die hier den Rat betont: Wähle einen religiösen Partner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen die Aufzählung als Beschreibung verbreiteter Heiratsgründe, nicht als Verbot, Vermögen, Abstammung oder Schönheit zu schätzen. Die Ermahnung räumt der Religion Vorrang ein, weil Frömmigkeit und guter Charakter zu einer tugendhaften Ehe beitragen. Die Rechtsschulen verstehen dies als Empfehlung bei der Partnerwahl, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe.

Lehren für heute
  1. Sprecht bei der Entscheidung für eine Ehe offen über Glauben, Werte und Charakter sowie über praktische Wünsche.
  2. Beurteilt einen potenziellen Partner nach seinem Verhalten und seiner Vertrauenswürdigkeit, nicht allein nach Vermögen, Abstammung oder Aussehen.
  3. Holt Rat bei Menschen ein, die die Beteiligten gut kennen und ehrlich sowie vertraulich sprechen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.