O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3698

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Abdulaziz — ou seja, Ibn Abi Hazim — e Qutaiba também disse: Narrado por Yaqub — ou seja, Ibn Abderramão al-Qari — ambos de Abu Hazim, de Salamah, de Fátima bint Qais: que seu marido a divorciou na época do Profeta ﷺ e lhe deu uma pensão alimentar insuficiente. Ao perceber isso, ela disse:

«Por Allah, informarei o Mensageiro de Allah ﷺ; se eu tiver direito à pensão, aceitarei o que me for suficiente, e se não tiver direito, não aceitarei nada dele». Ela disse: «Mencionei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele respondeu: “Não te cabe nem pensão alimentar nem moradia”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o divórcio, não foram concedidos a Fátima bint Qays sustento nem alojamento.

Explicação de palavras difíceis
sustento

Apoio financeiro para cobrir as necessidades essenciais da vida.

alojamento

Uma habitação onde alguém possa permanecer durante o período em questão.

período de espera

O período prescrito após o divórcio durante o qual uma mulher deve esperar antes de voltar a casar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão ao tratar dos direitos financeiros e de alojamento aplicáveis durante o período de espera após o divórcio. Relacionam a afirmação com o estatuto jurídico particular do divórcio de Fátima bint Qays e comparam o relato dela com outras transmissões sobre mulheres divorciadas. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação, inclusive em função do tipo de divórcio e das circunstâncias; por isso, esta afirmação não é aplicada a todos os divórcios sem um contexto jurídico adicional.

Lições para hoje
  1. Se houver divergência sobre o sustento, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança ou a uma autoridade competente.
  2. Registe claramente os acordos sobre apoio financeiro e alojamento após o divórcio.
  3. Avalie cuidadosamente os direitos de cada pessoa, considerando as circunstâncias e a orientação jurídica aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.