Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3700

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Salama

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Husain ibn Muhammad: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya —che è Ibn Abi Kathir—: Mi ha informato Abu Salama che Fatima bint Qais, sorella di Ad-Dahhak ibn Qais, gli raccontò che Abu Hafs ibn Al-Mughira Al-Makhzumi la ripudiò tre volte e poi partì per lo Yemen. La famiglia di lui le disse:

«Non ti spetta alcun mantenimento da parte nostra». Allora Khalid ibn Al-Walid, insieme a un gruppo di persone, si recò dal Messaggero di Allah ﷺ nella casa di Maimuna e dissero: «Abu Hafs ha ripudiato sua moglie tre volte; le spetta forse un mantenimento?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non le spetta alcun mantenimento, ma deve osservare il periodo di attesa ('Iddah)». E le mandò a dire: «Non prendere decisioni affrettate riguardo a te stessa». Le ordinò di trasferirsi presso Umm Sharik, ma poi le inviò un altro messaggio dicendo: «Umm Sharik riceve spesso la visita dei primi Emigranti (Muhajirun); vai piuttosto presso Ibn Umm Maktum, il cieco, poiché se ti togliessi il velo, egli non ti vedrebbe». Ella andò da lui e, quando terminò il suo periodo di attesa, il Messaggero di Allah ﷺ la diede in sposa a Usama ibn Zaid ibn Haritha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, Fatima doveva osservare il periodo di attesa, ma non aveva diritto al mantenimento.

Contesto e circostanze

Fatima bint Qais fu ripudiata tre volte mentre suo marito partiva per lo Yemen. La famiglia di lui contestò la sua richiesta di mantenimento; lei sottopose la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
‘idda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio, prima che una donna possa sposarsi di nuovo.

mantenimento

Sostegno economico per necessità come il sostentamento e l’alloggio.

velo

Indumento con cui una donna copre la testa e i capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che, dopo un divorzio irrevocabile, una donna non riceve il mantenimento durante la ‘idda. Le scuole giuridiche divergono sui diritti precisi al mantenimento e all’alloggio dopo un divorzio irrevocabile; nel valutarli tengono conto anche di altri testi e delle circostanze. L’hadith riferisce inoltre che Fatima doveva completare la ‘idda e che in seguito sposò Usama ibn Zayd. L’indicazione di soggiornare presso Ibn Umm Maktum mostra che sicurezza, riservatezza e adeguatezza dell’alloggio vanno valutate con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi consiglio a una persona esperta su mantenimento, alloggio e ‘idda, poiché i dettagli giuridici variano a seconda della situazione.
  2. Dopo un divorzio non prendere decisioni importanti affrettatamente: cerca un consiglio affidabile e considera la tua sicurezza e riservatezza.
  3. Tratta con cura chi attraversa una fase delicata di transizione e offrigli un luogo adeguato e sicuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.