Sahih Muslim, hadith 3734
Overlevert av Umm Habiba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Habiba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar fortalte oss – og ordlyden er Amrs – Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Ayyub ibn Musa, fra Humayd ibn Nafi’, fra Zaynab bint Abi Salama, som sa: Da Umm Habiba fikk budskapet om sin far Abu Sufyans død, ba hun på den tredje dagen om gult parfymert sminke og strøk det over underarmene og kinnene sine. Hun sa:
«Jeg hadde egentlig ikke trengt dette, men jeg hørte Profeten ﷺ si: ‘Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge lenger enn tre dager, unntatt for sin ektemann; da skal hun sørge i fire måneder og ti dager.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke holder sorg i fire måneder og ti dager; for andre gjelder høyst tre dager.
Å avstå fra pynt og duftstoffer som tegn på sorg.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at ektemannen hennes er død.
Klassiske lærde utleder her at en kvinne sørger i høyst tre dager over en annen avdød enn ektemannen. Når ektemannen dør, gjelder sorgperioden på fire måneder og ti dager; for en gravid enke avsluttes iddah ifølge Koranen ved fødselen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse tidsrommene og drøfter også reglene om pynt og parfyme under iddah.
- Den som mister en nærstående, kan vise sorg, men sørger ikke lenger enn tre dager over andre enn ektemannen.
- En enke overholder den foreskrevne iddah-perioden på fire måneder og ti dager, og tar hensyn til reglene om pynt.
- Umm Habibas handling viser at hun fulgte den profetiske retningslinjen også da hun mistet sin egen far.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.