Sahih Muslim、ハディース 3762
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスハーク・ブン・イーサーが私に語り、マーリクが私たちに語った。彼はスハイルから、スハイルはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた。サアド・ブン・ウバーダが言った。「アッラーの使徒ﷺよ、もし私が自分の妻と一緒に男を見つけた場合、四人の証人を連れてくるまで待たなければならないのでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「そうだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発には、現場を目撃した場合でも4人の証人が必要です。
イスラーム法の規定に従い、その行為を直接目撃した4人を指します。
古典学者は、この伝承から、姦通の告発は憶測や一人の証言に基づいてはならず、証明には4人の証人が求められると導いています。この箇所が扱うのは証拠と司法手続きであり、自力救済ではありません。告発は権限ある司法機関に委ねられます。関連するリʿān(相互の呪詛の誓い)についての伝承は、夫が妻を告発したものの4人の証人がいない場合の特別な手続きを扱っています。
- イスラーム法が定める証拠を求めずに、誰かを姦通者と告発してはなりません。
- 疑いに対して暴力や自力救済で応じず、正当な権限ある手続きを求めましょう。
- 裏付けのない告発を広めず、人の名誉とプライバシーを守りましょう。