Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3849

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми, рассказал нам ад-Даххак ибн Усман от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджа, от Сулеймана ибн Ясара, от Абу Хурайры, что тот сказал Марвану:

«Ты сделал дозволенной продажу с ростом!» Марван ответил: «Я не делал этого». Тогда Абу Хурайра сказал: «Ты сделал дозволенной продажу по одним лишь распискам, тогда как Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать продовольствие до тех пор, пока оно не будет полностью получено в распоряжение». Сулейман сказал: «Затем Марван обратился к людям с проповедью и запретил им подобные сделки». Он добавил: «И я видел, как стражники вырывали эти расписки из рук людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перепродавать продукты питания можно лишь после их полного получения и перехода во владение.

Предыстория и повод

Абу Хурайра обратил внимание Марвана на торговлю документами, дававшими право на получение продуктов питания. После этого Марван публично запретил такую продажу и распорядился изъять документы.

Объяснение трудных слов
Документы на получение (ṣikāk)

Документы, дававшие право на определённое количество продуктов питания.

Полное получение во владение

Фактически получить продукты питания и иметь возможность распоряжаться ими до перепродажи.

Риба

Процент или запрещённая форма прироста в финансовых сделках.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что нельзя перепродавать продукты питания, пока покупатель фактически не получил их во владение. Документ, дающий право на продукты, не заменяет их получения. Предание также напоминает правителям о необходимости исправлять торговые практики, ведущие к запрещённым сделкам. Конкретные правила владения и получения различаются в зависимости от вида имущества и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не перепродавайте товары, которые ещё не получили; сначала выясните, что считается владением по правилам данной сделки.
  2. При торговле продуктами питания чётко определяйте, когда покупатель фактически получает их и может ими распоряжаться.
  3. Тактично указывайте на неправильные торговые практики и исправляйте их справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.