کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میوه را خریداری نکنید تا زمانی که رسیدن آن آشکار شود و خطر آفت از آن برطرف گردد.» ایشان فرمودند: «آشکار شدنِ رسیدن میوه یعنی سرخ یا زرد شدن آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Koop vruchten pas wanneer hun rijping en veiligheid duidelijk zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
hun goede staat

De vruchten tonen zichtbare tekenen dat ze rijpen en bruikbaar worden.

plaag

Schade aan de oogst, bijvoorbeeld door ziekte of een andere aantasting.

rood of geel kleuren

Een zichtbaar teken van rijping bij de vruchten waarop de overlevering doelt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop van vruchten aan de boom vóór zichtbare rijpheid verboden is, omdat de oogst dan blootstaat aan schade en de koper met onzekerheid wordt belast. De genoemde kleuren zijn herkenningstekenen van rijping bij bepaalde vruchten, geen eis dat elke vrucht rood of geel wordt. De vier soennitische wetscholen bespreken dit verbod binnen de regels voor verkoop van oogst en het voorkomen van buitensporige onzekerheid; details verschillen naar gelang het soort vrucht, de verkoopvorm en het moment waarop schade doorgaans is geweken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Koop fruit aan de boom pas wanneer de rijping zichtbaar is en het risico op oogstschade is geweken.
  2. Spreek bij een oogstverkoop helder af welke vruchten, hoeveelheid en staat onder de overeenkomst vallen.
  3. Vermijd afspraken die de ene partij een groot risico laten dragen terwijl de staat van de oogst nog onzeker is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.