Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3967

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Rafi' și Ishaq ibn Mansur – iar formularea este a lui Ibn Rafi' – spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, mi-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar ibn al-Khattab i-a expulzat pe evrei și creștini din ținutul Hijazului. Și că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când a cucerit Khaibar, a vrut să-i alunge pe evrei de acolo, deoarece pământul, odată cucerit, devenise proprietatea lui Allah, a Trimisului Său ﷺ și a musulmanilor. El a dorit deci să-i scoată pe evrei de acolo, însă aceștia l-au rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ să le îngăduie să rămână cu condiția ca ei să se ocupe de cultivarea pământului, iar jumătate din recoltă să le revină lor. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Vă lăsăm să rămâneți în aceste condiții atâta timp cât vom dori noi.” Astfel, ei au rămas acolo până când Umar i-a strămutat la Taima și Ariha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evreii din Khaybar lucrau pământul în schimbul a jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune la nord de Medina, cucerită în timpul vieții Profetului ﷺ.

Arendă cu împărțirea recoltei

O înțelegere prin care persoana care lucrează pământul primește o parte stabilită din producție.

Hidjaz

O regiune din vestul Peninsulei Arabice, care cuprinde, printre altele, Medina și Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un contract agricol în care recolta se împarte conform unei cote stabilite poate fi permis. Înțelegerea cu locuitorii din Khaybar nu era permanentă: Profetul ﷺ le-a condiționat șederea de voința conducerii. Învățații analizează separat legătura acestei relatări cu alte texte despre arenda cu împărțirea recoltei, precum și condițiile necesare pentru validitatea unui contract; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol, stabiliți dinainte în mod clar cine muncește și cum se împarte recolta.
  2. Asigurați-vă că durata folosirii terenului și condițiile de încetare a contractului sunt clare pentru toate părțile implicate.
  3. Tratați partenerii contractuali cu dreptate și respectați cu grijă condițiile convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.