Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3974

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Abd ibn Humayd, nous a rapporté Muslim ibn Ibrahim, nous a rapporté Aban ibn Yazid, nous a rapporté Qatada, nous a rapporté Anas ibn Malik, que le Prophète d'Allah ﷺ est entré dans une palmeraie appartenant à Umm Mubashshir — une femme des Ansars — et le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Qui a planté ce palmier, un musulman ou un mécréant ? » Ils ont répondu : « Un musulman. » [La suite du hadith est] conforme à leur narration.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda qui avait planté le palmier : un musulman ou un non-musulman.

Termes clés expliqués
Umm Mubashshir

Une femme parmi les Ansar, les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

Ansar

Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition du mérite consistant à planter des arbres et à en prendre soin. La version plus développée précise que ce que les gens ou les animaux en mangent est une aumône au bénéfice de la personne qui les a plantés. Cela encourage l’utilité durable et le soin des cultures ; cela ne signifie pas que seuls les musulmans tirent profit de la plantation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Plantez un arbre ou une culture vivrière là où vous le pouvez, et prenez-en soin afin que d’autres puissent en profiter.
  2. Ne laissez pas un jardin ou une parcelle inutilisé si vous pouvez le rendre productif.
  3. Considérez les récoltes partagées comme une occasion d’aider les autres et de rechercher une récompense durable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.