Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3975

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, de Ibn Yurayj, que Abu az-Zubair le informó de Yabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si vendes fruta a tu hermano...». (Cadena alternativa) Y nos relató Muhammad ibn Abbad, nos relató Abu Damrah, de Ibn Yurayj, de Abu az-Zubair, que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si vendieras fruta a tu hermano y esta sufriera una calamidad, no te sería lícito tomar nada de él. ¿Con qué derecho tomas la riqueza de tu hermano sin justificación?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una cosecha perdida, el vendedor no puede exigir el pago por la fruta destruida.

Explicación de palabras difíciles
frutos

La cosecha de palmeras datileras u otros árboles frutales.

calamidad

Un suceso dañino que afecta a la cosecha y destruye la fruta total o parcialmente.

sin derecho legítimo

Sin un fundamento válido para recibir los bienes de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el vendedor no puede conservar ni exigir el pago por la fruta que se pierde debido a una calamidad antes de que el comprador haya obtenido beneficio de ella. Las palabras subrayan que es ilícito hacer que el comprador pague por ese daño. La aplicación jurídica depende de las circunstancias y de las normas sobre cuándo se transfiere el riesgo al comprador; las cuatro escuelas jurídicas abordan estas transacciones conforme a sus reglas sobre compraventa, entrega y daños a las cosechas vendidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes el pago por fruta perdida debido a una calamidad cuando el comprador no haya obtenido beneficio de ella.
  2. Al vender una cosecha, acuerda claramente de antemano quién asume el riesgo si esta resulta dañada.
  3. Resuelve los daños con justicia y no te aproveches de la situación vulnerable de la otra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.