Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 411

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏}‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏ فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a adus Buraq-ul – o vietate albă, lungă, mai mare decât un măgar și mai mică decât un catâr, care își punea copita la limita privirii sale. Așadar, l-am încălecat și am ajuns la Bayt al-Maqdis. L-am legat de inelul de care obișnuiau să lege profeții. Apoi am intrat în moschee și m-am rugat două rak'ah-uri, după care am ieșit. Atunci a venit la mine Jibril – pacea fie asupra sa – cu un vas de vin și un vas de lapte. Am ales laptele, iar Jibril a spus: «Ai ales fitra (dispoziția naturală)». Apoi ne-am înălțat către cer. Jibril a cerut permisiunea de a intra și i s-a spus: «Cine ești?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-l pe Adam, care m-a întâmpinat și s-a rugat pentru binele meu. Apoi ne-am înălțat către al doilea cer. Jibril – pacea fie asupra sa – a cerut permisiunea de a intra. I s-a spus: «Cine ești?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-i pe cei doi verișori materni, Isa ibn Maryam și Yahya ibn Zakariyya – binecuvântările lui Allah fie asupra lor – care m-au întâmpinat și s-au rugat pentru binele meu. Apoi m-am înălțat către al treilea cer. Jibril a cerut permisiunea de a intra. I s-a spus: «Cine ești?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad ﷺ». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-l pe Yusuf ﷺ, căruia i s-a dăruit jumătate din frumusețe. M-a întâmpinat și s-a rugat pentru binele meu. Apoi ne-am înălțat către al patrulea cer. Jibril – pacea fie asupra sa – a cerut permisiunea de a intra. I s-a spus: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-l pe Idris, care m-a întâmpinat și s-a rugat pentru binele meu. Allah Preaînaltul a spus despre el: {Și l-am ridicat Noi într-un loc înalt}. Apoi ne-am înălțat către al cincilea cer. Jibril a cerut permisiunea de a intra. I s-a spus: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-l pe Harun ﷺ, care m-a întâmpinat și s-a rugat pentru binele meu. Apoi ne-am înălțat către al șaselea cer. Jibril – pacea fie asupra sa – a cerut permisiunea de a intra. I s-a spus: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-l pe Musa ﷺ, care m-a întâmpinat și s-a rugat pentru binele meu. Apoi ne-am înălțat către al șaptelea cer. Jibril a cerut permisiunea de a intra. I s-a spus: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Jibril». I s-a spus: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad ﷺ». I s-a spus: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da, a fost chemat». Ni s-a deschis și iată-l pe Ibrahim ﷺ, sprijinindu-și spatele de Bayt al-Ma'mur, în care intră în fiecare zi șaptezeci de mii de îngeri care nu se mai întorc niciodată acolo. Apoi m-a dus la Sidrat al-Muntaha, ale cărei frunze erau ca urechile elefanților, iar roadele ei ca ulcioarele mari. Când a fost acoperită de porunca lui Allah, s-a schimbat atât de mult încât nimeni dintre creațiile lui Allah nu ar putea descrie frumusețea ei. Allah mi-a revelat ceea ce mi-a revelat și mi-a prescris cincizeci de rugăciuni în fiecare zi și noapte. Am coborât la Musa ﷺ, iar el m-a întrebat: «Ce ți-a prescris Domnul tău pentru comunitatea ta?» Am răspuns: «Cincizeci de rugăciuni». El a spus: «Întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare, căci comunitatea ta nu va putea suporta aceasta; eu i-am pus la încercare pe fiii lui Israel și i-am cunoscut bine». M-am întors la Domnul meu și am spus: «Doamne, ușurează sarcina comunității mele!» Și mi-a redus cinci. M-am întors la Musa și i-am spus: «Mi-a redus cinci». El a spus: «Comunitatea ta nu va putea suporta nici aceasta; întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare». Și am continuat să merg între Domnul meu – Binecuvântat și Preaînalt – și Musa – pacea fie asupra sa – până când Allah a spus: «O, Muhammad! Ele sunt cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte, iar pentru fiecare rugăciune există o răsplată de zece ori mai mare; astfel, acestea echivalează cu cincizeci de rugăciuni. Celui care intenționează să facă o faptă bună, dar nu o face, i se va înregistra o faptă bună; iar dacă o face, i se vor înregistra zece. Celui care intenționează să facă o faptă rea, dar nu o face, nu i se va înregistra nimic; iar dacă o face, i se va înregistra o singură faptă rea». Am coborât până am ajuns la Musa ﷺ și l-am informat, iar el a spus: «Întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare». Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «M-am întors la Domnul meu până când mi-a fost rușine de El».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele cinci rugăciuni zilnice sunt răsplătite de Allah ca și cum ar fi cincizeci.

Explicarea termenilor dificili
al-Buraq

Mijlocul de transport pe care Profetul ﷺ a călătorit spre Ierusalim.

fitrah

Înclinația pură și firească cu care Allah l-a creat pe om.

Sidrat al-Muntaha

Lotusul Hotarului Suprem, menționat în relatarea călătoriei cerești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice ocupă un loc deosebit: ele au fost făcute obligatorii în timpul Călătoriei Nocturne, iar răsplata lor este egală cu cea a cincizeci de rugăciuni. Întâlnirea cu profeții anteriori arată mesajul lor comun și cinstea pe care Allah i-a acordat-o lui Muhammad ﷺ. Relatarea ne învață, de asemenea, că intențiile bune sunt răsplătite, iar intenția rea care nu este pusă în practică nu este consemnată ca păcat. Școlile juridice recunosc cele cinci rugăciuni ca obligație individuală pentru orice musulman adult care îndeplinește condițiile necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește cele cinci rugăciuni zilnice stabilind în program ore fixe și mementouri.
  2. Când intenționezi să faci o faptă bună, pune intenția în practică și încrede-te în răsplata generoasă a lui Allah.
  3. Lasă un impuls greșit să treacă fără să acționezi în urma lui, iar dacă totuși greșești, căiește-te și întoarce-te la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.