Sahih Muslim, hadithul 4123
Relatat de Ma'mar ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athii-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Muhammad ibn Ajlan, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ma'mar ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu face provizii pentru a specula decât cel păcătos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acumularea de bunuri în interes propriu, în detrimentul altora, este un păcat.
Reținerea bunurilor pentru a provoca penurie sau creșterea prețurilor, în detrimentul celor care au nevoie de ele.
O persoană care săvârșește un păcat prin faptele sale și astfel încalcă limitele stabilite de Dumnezeu.
Învățații clasici deduc de aici că este interzisă reținerea bunurilor necesare atunci când aceasta îi prejudiciază pe oameni. Școlile juridice discută condițiile exacte, precum tipul bunurilor, apariția penuriei și prejudiciul cauzat; ideea centrală este că dorința de câștig nu justifică vătămarea comunității. Afirmația condamnă acumularea de bunuri care provoacă prejudicii, nu păstrarea bunurilor dacă aceasta nu produce asemenea prejudicii.
- Nu reține bunuri necesare pentru a profita de penurie sau de creșterea prețurilor.
- În comerț, ia în considerare nu doar profitul tău, ci și efectele asupra celor care au nevoie de produs.
- Semnalează penuriile grave sau abuzurile prin canale de încredere, pentru ca comunitatea să poată lua măsuri adecvate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.