Sahih Muslim、ハディース 4129
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ " .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから伝承された。アブー・ズバイルは彼に、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと告げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「共同所有されている土地、住居、または庭園のすべてにおいて、先買権が適用される。パートナーに提示して、彼が買うか放棄するかを決めるまで、それを売ることは適切ではない。もしそれをせずに売ったならば、パートナーが許可するまで、そのパートナーの方がそれに対する権利を最も有するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有者は、売却される持分を優先して買い取る機会を得ます。
先買権とは、共有者の一人が持分を売却する際、他の共有者が優先して購入できる権利です。
二人以上が共同で所有する土地、家屋、または庭。
学者たちはこの伝承から、共有持分を売却する際には、まず他の共有者に知らせ、その持分を買い取る機会を与えるべきだと導いています。シュフアの適用範囲や、この権利が認められる状況の詳細については、法学派の間で見解が異なります。いずれにせよ、このハディースは、共有者の先買権が処理される前に、その者を差し置いて持分を売却してはならないことを強調しています。
- 共有財産の持分を売却する前に、他の共有者へ知らせましょう。
- 同じ売却条件で持分を買い取れる公正な機会を、共有者に与えましょう。
- 争いを防ぐため、共有財産や売却に関する取り決めを書面に残しましょう。