Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4179

Relatat de al-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, de la Ibn Uyaina; și ne-a relatat Qutaiba și Ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus; și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. Toți aceștia au transmis de la Az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători. În ceea ce privește relatarea lui Yunus și a lui Ma'mar, în hadith-ul lor apare formularea:

„Tuturor fiilor tăi?”. Iar în relatarea lui Al-Laith și a lui Ibn Uyaina apare: „Tuturor copiilor tăi?”. De asemenea, versiunea lui Al-Laith, prin Muhammad ibn An-Nu'man și Humaid ibn Abd ar-Rahman, menționează că Bașir l-a adus pe An-Nu'man.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează variante privind întrebarea dacă toți copiii trebuie tratați în mod egal.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare.

variante

Mici diferențe de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută relatările anterioare din acest capitol ca dovezi ale dreptății între copii în privința darurilor. Formularea „toți copiii tăi” subliniază că problema nu îi privește doar pe fii. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la obligația exactă și la tratarea motivelor întemeiate pentru a da mai mult unui copil; ei au subliniat însă că părinții trebuie să evite părtinirea și nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer despre darurile importante oferite copiilor, pentru ca nimeni să nu fie dezavantajat fără motiv.
  2. Analizați cu atenție dacă sprijinul inegal are un motiv drept și clar.
  3. Asigurați-vă că formularea și acordarea unui dar corespund cu ceea ce intenționați cu adevărat să oferiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.