Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4279. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize anlattı: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Simâk b. Harb'den, o da Temîm b. Tarefe'den nakletti: Temîm dedi ki: Adî b. Hâtim'in yanına bir adam gelip kendisinden yüz dirhem istediğinde onu şöyle derken işittim: 'Benden yüz dirhem mi istiyorsun, hem de ben Hâtim'in oğlu iken? Vallahi sana vermeyeceğim!' Sonra ekledi: 'Eğer Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu duymasaydım (yeminimi bozmazdım): Kim bir yemin eder de sonra ondan daha hayırlı bir şey görürse, o hayırlı olanı yapsın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yemin, daha iyi olanı yapmana engel olmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
yemin

Bir söz veya iddiayı pekiştirmek için Allah’ı şahit tutarak söylenen ifade.

dirhem

İslam’ın ilk dönemlerinde para olarak kullanılan gümüş sikke.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir şeyi yapmamaya dair yeminin kişiyi daha iyi olanı yapmaktan alıkoymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kişi yeminini bozarsa, öngörülen yemin kefaretini vermelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralı geçerli yeminin şartları ve kefaret yükümlülüğü bağlamında ele alır. Rivayet, düşünmeden yemin etmeyi değil, daha iyi olanı seçmeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yemin ettikten sonra başka bir seçeneğin daha iyi olduğunu fark edersen, iyiyi seç ve gereken yemin kefaretini ver.
  2. Sözlerini Allah’ı şahit tutarak söylemeden önce düşün; yeminleri cömertlikten veya başka iyiliklerden kaçınmak için kullanma.
  3. Birisi yardım istediğinde talebi dikkatle değerlendir; gururun ya da düşünmeden ettiğin bir yeminin kararını belirlemesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.