Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4343

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ - أَوْ قَالَ - لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Oubaydallah ibn Oumar al-Qawariri m'a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Bouchayr ibn Yassar, d'après Sahl ibn Abi Hathma et Rafi' ibn Khadij, que Mouhayyissa ibn Mas'oud et Abdallah ibn Sahl se rendirent à Khaybar. Ils se séparèrent dans la palmeraie, et Abdallah ibn Sahl fut tué. Ils accusèrent les Juifs de ce crime. Son frère Abd ar-Rahman ainsi que ses cousins Houwayyissa et Mouhayyissa vinrent alors trouver le Prophète ﷺ. Abd ar-Rahman prit la parole au sujet de son frère, bien qu'il fût le plus jeune d'entre eux. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Honorez l'aîné », ou selon une autre version : « Que le plus âgé commence à parler ». Ce furent donc les deux autres qui exposèrent l'affaire de leur compagnon. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Que cinquante d'entre vous prêtent serment contre l'un des leurs, et il vous sera livré. » Ils répondirent : « Nous n'avons pas été témoins de l'événement, comment pourrions-nous jurer ? » Il dit : « Alors les Juifs s'acquitteront en prêtant eux-mêmes le serment de cinquante d'entre eux. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ce sont des mécréants ! » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors lui-même le prix du sang (diyya) pour la victime. Sahl ajouta : Un jour, j'entrai dans leur enclos et l'une de ces chamelles me donna un coup de pied.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’accusation de meurtre non étayée, les règles relatives aux serments s’appliquent et la justice reste primordiale.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Sahl fut tué à Khaybar. Sa famille accusa les Juifs, mais n’avait pas assisté elle-même au meurtre ; le Prophète ﷺ appliqua les règles relatives aux serments et versa finalement le prix du sang.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière versée aux proches de la victime en cas d’homicide ou de meurtre, conformément aux règles en vigueur.

serments

Déclarations solennelles dans lesquelles une personne prend Allah à témoin de ce qu’elle affirme.

donner la parole en premier au plus âgé

Les personnes plus jeunes présentes laissent le plus âgé commencer à parler.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cet incident à propos des règles de la qasama : une procédure particulière prévoyant des serments répétés lorsqu’il existe de forts indices de meurtre, mais aucune preuve concluante. Ils soulignent qu’une accusation ne suffit pas, à elle seule, à justifier une condamnation, et qu’il ne faut pas prêter serment sur ce que l’on ne sait pas. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et sur les personnes qui doivent prêter les serments ; l’application de cette procédure relève d’un juge compétent, et non de particuliers. La priorité accordée au plus âgé met également en évidence l’importance du respect et d’une prise de parole ordonnée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’un crime grave sans preuve et laissez les enquêtes aux autorités compétentes.
  2. Ne prêtez serment que sur des faits que vous connaissez vous-même ; le serment ne doit pas servir à présenter des soupçons comme des vérités.
  3. Laissez respectueusement les personnes âgées s’exprimer et traitez les proches endeuillés avec sollicitude et justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.