Sahih Muslim, хадис 4391
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Абу ат-Тахир рассказал мне, Ибн Вахб рассказал нам, и Хармала ибн Яхья ат-Туджиби рассказал нам, Ибн Вахб сообщил нам, Юнус сообщил мне, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра сказал:
«Две женщины из племени Хузайл подрались, и одна из них бросила камень в другую, убив её и то, что было в её чреве. Они обратились с тяжбой к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ постановил, что выкуп (дия) за её плод составляет гурур — раба или рабыню наилучшего качества. Он также постановил, что выкуп за убитую женщину должны выплатить её родственники по мужской линии со стороны отца ('акиля), и сделал её детей и тех, кто был с ними, её наследниками. Тогда Хамаль ибн ан-Набига аль-Хузали сказал: «О Посланник Аллаха! Как я могу платить выкуп за того, кто не пил, не ел, не говорил и не издавал звука? Подобное должно быть оставлено без внимания». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, этот человек — из братьев прорицателей», — из-за его рифмованной речи, которую он произнёс.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ установил кровную компенсацию за женщину и за её плод.
Две женщины из племени Худхайл вступили в ссору, и одна ударила другую камнем. Беременная женщина и её нерождённый ребёнок умерли; дело было представлено Пророку ﷺ.
Предписанная законом денежная компенсация за убийство или телесное повреждение.
Установленная в этом предании компенсация за плод: раб или рабыня.
Родственники по отцовской линии, которые согласно классическим правилам участвуют в выплате некоторых видов кровной компенсации.
Классические правоведы заключают из этого, что утрата плода может порождать отдельное имущественное право, помимо дийи за мать. В предании в качестве гурры названы раб или рабыня; правоведы обсуждали, как выражать установленную стоимость в денежной форме. Кроме того, в классическом праве акила выплачивает дийю в некоторых случаях непреднамеренного убийства. Точное применение и распределение зависят от обстоятельств и правил правовой школы. Пророк ﷺ отверг рифмованную формулировку, похожую на слова гадателей; риторический приём не делает законное требование недействительным.
- Признавай права всех участников юридического спора, в том числе права ещё не родившегося ребёнка.
- Передавай серьёзные споры об ответственности и компенсации на рассмотрение компетентных судей.
- Не используй насмешливую или вводящую в заблуждение риторику, чтобы отвергнуть законное требование.
Это достоверное предание повествует о том же случае и подтверждает решение о гурре за плод.
Sahih Muslim · #4390 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает судебное решение о плоде и дийе.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Это достоверное предание из «Сахих аль-Бухари» рассказывает о том же событии и подтверждает установление кровной компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.