Sahih Muslim、ハディース 4463
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
イスマーイール・ブン・サーリムが伝えた。フシャイムが我々に伝え、ハーリドが我々に伝え、アブー・キラバがアブー・アル=アシュアス・アッ=サンアーニーから伝承し、彼がウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、女性たちと結ばれたのと同様の誓約を我々とも結ばれた。すなわち、我々はアッラーに何ものも配しないこと、盗みを働かないこと、姦淫を犯さないこと、自分の子供を殺さないこと、そして互いに誹謗中傷しないことである。『あなたがたのうちこの誓約を果たした者の報奨はアッラーのもとにある。あなたがたのうち罪を犯して定められた刑罰が執行された者は、それがその罪の贖いとなる。アッラーがその罪を隠してくださった者は、その裁きはアッラーに委ねられる。アッラーがお望みになれば罰し、お望みになれば赦してくださる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、信仰、道徳的な行い、そしてアッラーの赦しへの希望を結びつけます。
特定の義務を果たすという厳粛な約束。
イスラーム法で特定の違反に対して定められ、権限を持つ当局が執行する刑罰。
罪を消し去る手段。この伝承では、預言者 ﷺ が執行された刑罰を罪の償いとして述べています。
古典学者たちは、この伝承から、誓約を果たすことには報奨があり、該当する罪に対して正当に執行された定められた刑罰は、その罪の償いとなると導いています。そのような処罰を受けていない罪については、判断はアッラーに委ねられます。アッラーは罰することも赦すこともできます。このハディースは、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。そのような刑罰は、所定の条件のもと、権限を持つイスラーム当局が執行するものです。
- 誠実さ、約束を守ること、他者の生命を尊重することを通じて、信仰を行動に表しましょう。
- 自分で法を執行しないでください。刑事事件は、権限を持つ当局と慎重な法的手続きに委ねられます。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、その赦しに絶望しないでください。