Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4494

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Abdullah ibn Amr ibn Uthman, de Ibn Abi Amra al-Ansari, de Zayd ibn Khalid al-Juhani, que o Profeta ﷺ disse:

«Porventura não vos informarei sobre a melhor das testemunhas? É aquele que apresenta o seu testemunho antes que lhe seja solicitado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor testemunha presta espontaneamente um testemunho verdadeiro.

Explicação de palavras difíceis
Testemunha

Pessoa que testemunha sobre um assunto com base no próprio conhecimento.

Seu testemunho

Declaração sobre o que alguém observou ou sabe diretamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o elogio à testemunha que presta seu depoimento espontaneamente quando ele é importante para a justiça. Isso louva a preservação e a transmissão oportuna da verdade, mas não significa que todo depoimento não solicitado seja desejável: a testemunha deve limitar-se ao que realmente sabe e não pode causar dano ou confusão. Por isso, os juristas consideram as circunstâncias, como a necessidade do testemunho e os direitos das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Registre observações importantes com honestidade e prontidão quando o direito de alguém depender delas.
  2. Testemunhe apenas sobre o que você sabe e não exagere nem minimize os fatos.
  3. Se lhe pedirem que testemunhe, diga a verdade sem favorecer nenhuma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.