Sahih Muslim, hadis 450
Przekazany przez Suhaib ibn Sinan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Suhaib ibn Sinan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ}
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Jazid ibn Harun, od Hammada ibn Salamy, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i dodał:
«Następnie wyrecytował ten werset: {Dla tych, którzy czynili dobro, jest najpiękniejsza nagroda i jeszcze więcej}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto czyni dobro, otrzyma od Allaha najlepszą nagrodę i jej pomnożenie.
Najlepsza nagroda; w objaśnieniu tego wersetu oznacza Raj.
Dodatkowa nagroda od Allaha ponad najlepszą nagrodę; inne przekazy łączą ją z oglądaniem Allaha w życiu ostatecznym.
Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „najlepsze” oznacza Raj, a „pomnożenie” — dodatkową łaskę Allaha. W świetle innych sahih przekazów rozumieją tę dodatkową łaskę jako oglądanie Allaha przez wierzących w życiu ostatecznym. Recytacja tego wersetu wyjaśnia zatem nagrodę dla tych, którzy czynią dobro.
- Czyń dobre uczynki szczerze, nie licząc wyłącznie na natychmiastowe uznanie ludzi.
- W oddawaniu czci i dobrym postępowaniu miej na uwadze trwałą nagrodę życia ostatecznego.
- Proś Allaha o Jego miłosierdzie, najlepszą nagrodę i pomnożenie, które obiecuje.
Ten przekaz również dotyczy nagrody dla wierzących i oglądania Allaha w życiu ostatecznym.
Sahih Muslim · #449 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do objaśnienia najlepszej nagrody i jej pomnożenia jako łaski w życiu ostatecznym.
Sahih Muslim · #451 (Sahih)Ten przekaz opowiada o oglądaniu Allaha przez wierzących i tym samym wyjaśnia znaczenie pomnożenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.