Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4586

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya e Abu Kamil Fudayl ibn Husayn, entrambi da Sulaym. Ha detto Yahya: Ci ha informato Sulaym ibn Akhdar, da Ubayd Allah ibn Umar, ci ha narrato Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ assegnò nel bottino due quote al cavallo e una quota all'uomo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella ripartizione del bottino di guerra, al cavallo spettavano due quote e all’uomo una.

Spiegazione dei termini difficili
nafal

Un’aggiunta ricavata dal bottino di guerra; qui si fa riferimento alla sua ripartizione.

quota

Una parte determinata del bottino assegnata a qualcuno al momento della ripartizione.

cavaliere

Un combattente che partecipava alla guerra a cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono, sulla base di questa tradizione, come ripartire il bottino tra i cavalieri e i fanti. I dettagli differiscono tra le scuole giuridiche; il testo attribuisce due quote al cavallo e una all’uomo. I giuristi discutono inoltre se il cavaliere riceva anche una quota personale aggiuntiva e come si applichino le regole ai diversi tipi di cavalli.

Lezioni per oggi
  1. Ripartite le risorse comuni secondo regole prestabilite ed eque.
  2. Nel ripartire, chiarite quale contributo o responsabilità giustifica ciascuna quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.