Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4585

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Khalafi-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Zakariyya ibn Adi, ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (pomană).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceea ce lasă profeții în urmă nu se împarte ca moștenire, ci este destinat carității.

Explicarea termenilor dificili
a moșteni

A revendica, în calitate de moștenitor, bunurile lăsate de cineva după moartea sa.

donație caritabilă

Bunuri destinate folosului public și scopurilor caritabile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această regulă ca pe o prevedere specială pentru profeți: moștenirea lor nu se împarte între moștenitori, ci rămâne destinată carității. Cele patru școli juridice sunnite o tratează ca pe o prevedere specifică profeților, nu ca pe o regulă generală privind moștenirea musulmanilor. Relatarea subliniază, de asemenea, că moștenirea profetică nu se împarte ca bunuri private ale familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă bunurile destinate carității și respectă scopul pentru care au fost alocate.
  2. Fă distincția între regulile generale ale moștenirii și prevederile speciale stabilite prin surse de încredere.
  3. Ține seama de cunoaștere și de explicațiile savanților în drept înainte de a aplica o hotărâre privind moștenirile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.