Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4584

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, con esta misma cadena de transmisión. De manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el mismo contenido a través de otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz de una fuente a otra.

similar

El contenido transmitido coincide con una versión anterior, aunque aquí no se repiten todas sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que varias cadenas de transmisión de un mismo relato son útiles para comparar y evaluar la transmisión. Esta breve formulación no establece por sí misma un nuevo dictamen jurídico; señala que una versión similar fue transmitida a través de Abu az-Zinad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota tanto el texto como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las versiones paralelas antes de sacar conclusiones sobre la redacción exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.