Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4806

Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Awf ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī, nous a rapporté al-Walīd ibn Muslim, nous a rapporté Ibn Jābir avec cette chaîne de transmission en disant :

« Ruzaïq, l’affranchi des Banū Fazāra. » Muslim a dit : « Et Mu‘āwiya ibn Ṣāliḥ l’a également rapporté d’après Rabī‘a ibn Yazīd, d’après Muslim ibn Qaraẓa, d’après ‘Awf ibn Mālik, du Prophète ﷺ en des termes similaires. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim consigne ici des chaînes de transmission supplémentaires pour le même hadith.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui rapporte un hadith du Prophète ﷺ jusqu’à son compilateur.

mawlā

Désignation d’un affranchi ou d’une personne liée par une relation de patronage.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes chaînes et les variantes de noms afin d’identifier soigneusement les transmetteurs et d’établir la fiabilité des récits. Ce passage ne fournit pas, à lui seul, de nouvelle règle juridique pratique ; il montre plutôt comment Muslim consigne des voies et des formulations supplémentaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois le texte et les noms et liens dans la chaîne de transmission.
  2. Consignez avec soin les différences entre les voies de transmission et ne les attribuez pas à une erreur sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.