Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4894

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha informato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah ride di due uomini, uno dei quali uccide l'altro, ed entrambi entrano in Paradiso». Dissero: «Come mai, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Uno viene ucciso come martire ed entra in Paradiso; poi Allah accetta il pentimento dell'altro, lo guida all'Islam, e questi combatte sul sentiero di Allah fino a morire come martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guida alla fede e al martirio un ex nemico.

Spiegazione dei termini difficili
accettare il pentimento

Allah perdona chi si pente sinceramente e torna alla fede e all’obbedienza.

martire

Un credente che muore mentre combatte sinceramente sulla via di Allah.

Allah ride

Un attributo divino menzionato nella tradizione; è conforme alla maestà di Allah e non viene paragonato a quello delle creature.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mette in risalto l’immensità della misericordia di Allah e il valore del pentimento sincero: dopo una colpa grave, una persona può pentirsi, accogliere la guida e intraprendere una via di vita completamente diversa. L’hadith non insegna che uccidere sia di per sé meritorio: il primo uomo viene ucciso sulla via di Allah. Gli attributi di Allah vengono affermati così come sono riportati, senza assimilarli a quelli delle creature né stabilirne il significato secondo interpretazioni personali.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare nessuno senza speranza: incoraggia il pentimento e il ritorno ad Allah anche dopo gravi errori.
  2. Chiedi ad Allah la guida e continua a pregare perché volga i cuori verso la fede.
  3. Non usare mai questa tradizione per giustificare la violenza: parla del combattere sulla via di Allah e del morire da martire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.