Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4892

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ride di due uomini: uno uccide l'altro ed entrambi entrano in Paradiso». Dissero: «Come è possibile, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Uno combatte sulla via di Allah, Potente e Maestoso, e muore come martire; poi Allah accetta il pentimento dell'uccisore, il quale abbraccia l'Islam, combatte sulla via di Allah, Potente e Maestoso, e muore anch'egli come martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il pentimento e il martirio, Allah concede il Paradiso a entrambi gli uomini.

Spiegazione dei termini difficili
Allah ride

Un attributo divino menzionato nella tradizione, accettato nel modo che si addice ad Allah, senza paragonarlo al creato.

Accettare il pentimento

Allah perdona chi torna sinceramente dall’incredulità e dal peccato.

Martire

Secondo l’insegnamento islamico, chi muore mentre combatte sinceramente per la causa di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il pentimento sincero mantiene aperta la porta del perdono, anche dopo un grave errore. L’uomo che in precedenza era miscredente abbracciò l’Islam e in seguito morì martire; il suo gesto passato, dunque, non gli precluse la misericordia di Allah. L’espressione relativa al riso di Allah è accettata nel modo che si addice a Lui, senza paragonarlo al creato. La tradizione non esalta la violenza arbitraria: descrive la lotta sulla via di Allah e pone al centro la sincerità e il giudizio divino.

Lezioni per oggi
  1. Non disperare della misericordia di Allah; quando sbagli, torna a Lui con sincerità.
  2. Non giudicare la condizione finale di una persona soltanto dal suo passato: il pentimento e il cambiamento contano molto.
  3. Non usare mai i testi religiosi sulla lotta per giustificare la violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.