Sahih Muslim、ハディース 4961
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ " . قَالَ نَعَمْ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブ、イスマーイール・ブン・アビー・ウワイス、アブー・ムスアブ・ズフリー、マンスール・ブン・アビー・ムザーヒム、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「マーリクが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――」彼は言った。「私はマーリクに尋ねた。『スマイイがアブー・サーリフから、さらにアブー・フライラからあなたに伝えたように、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「旅は苦痛の一部であり、人の眠り、食べ物、飲み物を奪う。だから、あなたがたの誰かが用事を終えたら、急いで家族のもとへ帰るがよい」と』」すると彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の目的を果たしたら、速やかに家族のもとへ帰りましょう。
旅に伴う疲労や不便を、生き生きと表現した言葉です。
旅人が旅に出た目的を完了したということです。
旅の目的を果たした後、理由なく帰路を遅らせないことです。
古典学者たちは、旅を苦難の一部と表現しているのは、睡眠や食事、飲み物が乱れることを指しており、旅を禁じているのではないと説明しています。帰るよう促す言葉は、家族を大切にし、道中で不必要に滞在しないことを強調しています。旅の目的が果たされ、帰還が安全かつ妥当な場合にこの勧めが当てはまりますが、果たすべき義務や滞在を延ばす正当な理由も考慮されます。
- 休息や食事、飲み物を不必要におろそかにしないよう旅程を計画しましょう。
- 旅の目的を果たしたら、理由なく家族のもとへの帰還を遅らせないようにしましょう。
- 出発時も帰還時も、家族の必要や約束に配慮しましょう。