Sahih Muslim、ハディース 5001
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ――すなわちスライマーンの息子――が私たちに語り、彼はヒシャーム・ブン・ウルワから、彼はワフブ・ブン・カイサーンから、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャービルは言った。「預言者ﷺは私たちを派遣された。私たちは三百人で、食糧の袋を首にかけて携えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、食料を携えた300人の教友たちを出発させました。
旅人が道中のために持参する食べ物やその他の必需品。
教友たちの一団を旅や軍事遠征に送り出すこと。
学者たちは、この伝承を狩猟、屠畜、許された食物についての章に位置づけています。本文は、大勢の一団が出発し、持参した食料をどのように運んだかを述べています。この箇所だけでは遠征の詳細や特定の食物規定は示されていません。同じ出来事に関する他の伝承が、記録を補っています。
- 旅に備えて入念に準備し、道中で必要なものを持参しましょう。
- 共同の取り組みでは、自分に必要な物資に責任を持ちましょう。
- 出来事の背景をよりよく理解するため、関連する伝承をあわせて読みましょう。