Sahih Muslim, hadiz 4999
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ .
Nos relató Abdul-Yabbar ibn al-Ala, nos relató Sufyan, quien dijo que Amr escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición; éramos trescientos jinetes y nuestro comandante era Abu Ubaidah ibn al-Yarrah. Estábamos vigilando una caravana de los Quraysh. Acampamos en la costa durante medio mes y nos azotó un hambre tan severa que tuvimos que comer hojas de árboles, por lo que fuimos llamados el
«Ejército de las Hojas». Entonces, el mar arrojó hacia nosotros una criatura llamada Al-Anbar. Comimos de ella durante medio mes y nos untamos su grasa hasta que nuestros cuerpos recuperaron su vigor. Abu Ubaidah tomó una de sus costillas y la colocó en posición vertical; luego miró al hombre más alto del ejército y al camello más alto, e hizo que este pasara por debajo de la costilla sin tocarla. Dijo también: «Un grupo de hombres podía sentarse dentro de la cuenca de su ojo, y extrajimos de la cavidad de su ojo tantas y tantas vasijas de grasa». Teníamos con nosotros un saco de dátiles, y Abu Ubaidah le daba a cada hombre un puñado tras otro, hasta que finalmente solo pudo darnos un dátil a cada uno. Cuando se agotaron, sentimos profundamente su falta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una expedición hambrienta encontró alimento en la costa y lo repartió equitativamente.
La narración describe una expedición de trescientos hombres dirigida por Abu Ubaida ibn al-Jarrah. Tras pasar medio mes en la costa y sufrir un hambre intensa, llegó a la orilla una gran criatura marina de la que comió el grupo.
Apodo del grupo, porque los hombres comieron hojas durante la hambruna.
Nombre que esta narración da a la gran criatura marina que llegó a la orilla.
Tribu de La Meca a la que pertenecía la caravana que vigilaba la expedición.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido comer una criatura marina que ha llegado a la orilla, incluso si se la encuentra muerta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, la permisibilidad de los alimentos del mar, aunque discrepan sobre ciertas especies y detalles. La descripción también muestra que un líder debe repartir con cuidado y equidad las provisiones escasas, y que los compañeros comieron para recuperar fuerzas.
- Reparte equitativamente las provisiones escasas y ajusta la distribución cuando disminuyan.
- Ten paciencia ante la adversidad y aprovecha los alimentos permitidos para recuperar fuerzas.
- Permite que un líder responsable tome decisiones prácticas, velando por el bienestar del grupo.
Esta narración Sahih también informa de la criatura marina que llegó a la orilla y aporta detalles adicionales sobre su consumo.
Sahih Muslim · #4998 (Sahih)Esta narración Sahih de Jabir trata el mismo suceso y respalda la descripción de la expedición y del hallazgo de alimento.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)En ella, Jabir relata el reparto de alimentos y el sacrificio de camellos durante la misma travesía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.