Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5031

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Abu ar-Rabi' și Qutaiba, spunând: Ne-a relatat Hammad; (și pe o altă cale) Mi-a relatat Zuhair ibn Harb: Ne-a relatat Ismail, amândoi de la Ayyub; (și pe o altă cale) Ne-a relatat Ibn Numair: Ne-a relatat tatăl meu: Ne-a relatat Malik ibn Mighwal; (și pe o altă cale) Mi-a relatat Harun ibn Abdullah: Ne-a informat Muhammad ibn Bakr: Ne-a informat Ibn Juraij; (și pe o altă cale) Ne-a relatat Harun ibn Abdullah: Ne-a relatat Shuja' ibn al-Walid, care a spus: L-am auzit pe Musa ibn Uqba; (și pe o altă cale) Ne-a relatat Harun ibn Said al-Aili: Ne-a relatat Ibn Wahb: M-a informat Usama. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, despre șopârla de deșert (dabb), cu același înțeles ca hadith-ul lui Al-Laith de la Nafi', cu excepția faptului că în relatarea lui Ayyub se spune:

„I s-a adus Mesagerului lui Allah ﷺ o șopârlă de deșert, dar el nu a mâncat din ea și nici nu a interzis-o.” Iar în relatarea lui Usama se spune: „Un bărbat s-a ridicat în moschee în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ era pe amvon.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a mâncat dabb, dar nu a declarat acest animal interzis.

Explicarea termenilor dificili
dabb

O specie de șopârlă întâlnită în Peninsula Arabică; nu este vorba despre orice șopârlă.

A nu mânca

Faptul că Profetul ﷺ s-a abținut de la aceasta nu înseamnă, prin sine, că a declarat-o interzisă.

Minbar

O platformă în moschee de pe care imamului ține predica.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că neconsumarea personală a unui aliment permis nu instituie o interdicție: Profetul ﷺ nu a mâncat dabb, dar nu l-a interzis. Explicația cunoscută în fiqh leagă abținerea sa de o aversiune personală sau de faptul că nu era familiarizat cu acest aliment, nu de o interdicție religioasă. Școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită diferă în privința evaluării juridice a consumului de dabb; în orice caz, relatarea arată clar că alegerea sa personală nu trebuie prezentată drept o interdicție generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o preferință personală într-o interdicție religioasă fără dovezi.
  2. Dacă ai îndoieli, cere o explicație clară înainte de a declara un aliment interzis.
  3. Respectă faptul că cineva poate refuza un fel de mâncare permis fără a-i restricționa pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.