Sahih Muslim, hadith 5039
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Abu Bakr ibn Nafi'; ha detto Ibn Nafi': Ci ha informato Ghundar, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Abbas dire: Mia zia materna, Umm Hufaid, donò al Messaggero di Allah ﷺ burro chiarificato, formaggio secco e lucertole. Egli mangiò del burro chiarificato e del formaggio secco, ma lasciò la lucertola per naturale ripugnanza. Tuttavia, essa fu mangiata alla mensa del Messaggero di Allah ﷺ; e se fosse stata proibita (haram), non sarebbe stata mangiata alla mensa del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la carne del ḍabb per avversione personale, non perché fosse proibita.
Burro dal quale sono stati rimossi l’acqua e i solidi del latte.
Un prodotto lattiero-caseario essiccato, simile al formaggio.
Qui indica il ḍabb arabo, una lucertola del deserto discussa nella giurisprudenza islamica classica.
Gli studiosi deducono da questo racconto che lasciare un cibo non significa che sia proibito: il Profeta ﷺ non mangiò il ḍabb per avversione personale, mentre altri lo mangiarono e lui non lo vietò. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in linea di principio lecito il ḍabb, sebbene gusti personali e usanze locali possano variare. La tradizione insegna anche che si può rifiutare cortesemente un cibo senza definirlo haram.
- Non definire haram un piatto solo perché non ti piace.
- Rifiuta con gentilezza il cibo offerto, senza sminuire chi ti ospita.
- Se hai dubbi su un alimento, distingui le preferenze personali da una norma religiosa comprovata.
Questa tradizione ṣaḥīḥ completa la discussione sulla liceità del ḍabb e aiuta a distinguere l’avversione personale da un divieto religioso.
Sahih Muslim · #5038 (Sahih)Questa tradizione fa parte dei resoconti sul ḍabb e offre ulteriore contesto sul comportamento profetico nei confronti di questo cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.