Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5090

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă a spus: „Și spune: «Bismillahi wallahu Akbar»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sacrificarea animalului se spune: „În numele lui Allah, Allah este Cel mai Mare”.

Explicarea termenilor dificili
Bismillahi

„În numele lui Allah”: actul de adorare începe prin pomenirea lui Allah.

Allahu Akbar

„Allah este Cel mai Mare”: recunoașterea faptului că Allah este mai presus de toate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din aceasta că pomenirea lui Allah și rostirea cuvintelor „Allahu Akbar” la sacrificare făceau parte din practica Profetului ﷺ. Școlile juridice discută separat statutul legal al pomenirii lui Allah; această relatare subliniază, în orice caz, importanța sa și faptul că sacrificiul este un act de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește-l pe Allah cu atenție când aduci un sacrificiu și recunoaște măreția Sa.
  2. Pregătește sacrificiul ca pe un act de adorare, cu atenție și recunoștință.
  3. Învață cuvintele profetice rostite la sacrificare și spune-le cu înțelegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.