O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5234

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman— de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl dizer: Abu Usaid as-Sa'idi veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e convidou o Mensageiro de Allah ﷺ. [O restante do hadith é] semelhante, mas ele não mencionou: «E quando ele comeu, ela lhe deu aquilo para beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão omite a passagem sobre beber depois da refeição.

Explicação de palavras difíceis
nabidh

Bebida preparada deixando tâmaras ou passas de molho em água; as suas características dependem da preparação e do tempo de conservação.

variante da transmissão

Uma versão de uma tradição transmitida por outra cadeia ou com uma formulação diferente.

O que os estudiosos extraem dela

As diferentes versões deste episódio mostram que os transmissores nem sempre mencionam os mesmos detalhes. Os estudiosos comparam cuidadosamente essas versões e não concluem, pela ausência de uma passagem numa delas, que o acontecimento não ocorreu. O texto também realça o valor do convite e da hospitalidade; esta versão abreviada, por si só, não estabelece qualquer regra adicional sobre a bebida.

Lições para hoje
  1. Compare as versões de uma tradição antes de tirar conclusões sobre um detalhe omitido.
  2. Demonstre hospitalidade convidando as pessoas e recebendo-as com atenção.
  3. Ao transmitir um hadith, indique cuidadosamente quais detalhes constam da versão que cita e quais não constam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.