Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5303

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Поистине, шайтан присутствует с каждым из вас во всех его делах, даже когда он ест. Если у кого-то из вас упадёт кусок пищи, пусть удалит с него грязь, а затем съест его и не оставляет его шайтану. Когда же он закончит есть, пусть оближет свои пальцы, ибо он не знает, в какой части его еды заключается благодать“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поднимите упавший чистый кусочек еды и не допускайте пищевых отходов.

Объяснение трудных слов
дьявол присутствует

Пророк ﷺ предупреждает, что дьявол пытается склонить людей к беспечности и дурному поведению.

благодать

Барака: благо и польза, которые Аллах может вложить в пищу.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что не следует небрежно выбрасывать еду. Упавший кусочек можно поднять, предварительно очистив его от грязи, если он чист и безопасен для употребления; хадис не обязывает есть то, что вредно или нечисто. Также рекомендуется облизывать пальцы после еды, поскольку неизвестно, в какой части пищи находится благодать. Это соответствует благодарности и стремлению избегать расточительства.

Уроки на сегодня
  1. Поднимите упавший кусочек, если его можно очистить и он безопасен для еды.
  2. Облизывайте пальцы после еды и относитесь к пище с благодарностью.
  3. Не кладите себе на тарелку больше еды, чем сможете съесть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.