Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5384

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns; und Abu Kurayb sowie Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns gemeinsam von Abu Muawiya; und Amr an-Naqid berichtete uns, Ammar ibn Muhammad berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Fudayl berichtete uns. Alle diese Überlieferer beziehen sich auf al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir. Amr fügte in seiner Überlieferung über Ammar hinzu, und Abu Kurayb in seiner Überlieferung über Abu Muawiya, wobei beide sagten:

„Von Umm Muschaschir.“ In der Überlieferung von Ibn Fudayl heißt es: „Von der Ehefrau Zaid ibn Harithas.“ Und in der Überlieferung von Ishaq über Abu Muawiya steht: „Manchmal sagte er: Von Umm Muschaschir“, doch manchmal nannte er sie nicht. Jedoch berichteten alle vom Propheten ﷺ in ähnlicher Weise wie im Hadith von Ata, Abu az-Zubair und Amr ibn Dinar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte keine Speise schlecht; er lehnte sie nur ab, wenn er sie selbst nicht essen wollte.

Begriffe erklärt
herabsetzen

Eine Speise tadeln oder abfällig über sie sprechen, etwa wegen ihres Geschmacks oder ihrer Zubereitung.

ablehnen

Sich entscheiden, etwas nicht zu essen, ohne die Speise selbst zu beleidigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zu den guten Umgangsformen gehört, Speisen nicht herabzusetzen. Wer ein Gericht nicht essen möchte, kann es höflich stehen lassen. Der Prophet ﷺ aß bestimmte Speisen mitunter nicht, weil er selbst keine Lust darauf hatte; das bedeutet nicht, dass er die Speise als verboten oder schlecht beurteilte. Dies entspricht dem allgemeinen prophetischen Umgang mit Essen.

Lehren für heute
  1. Sprich nicht abfällig über eine Mahlzeit, die jemand mit Sorgfalt zubereitet hat.
  2. Wenn du etwas nicht essen möchtest, lehne es freundlich ab und belasse es dabei.
  3. Sei dankbar für das Essen, auch wenn es nicht ganz deinem Geschmack entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.