Sahih Muslim、ハディース 5408
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ . فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父が語っているのを聞いた。」彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが私に伝えた。」彼は言った。「サーリム・ブン・アブディッラーが、イスタブラクについて私に言った。『私は、「それは錦織物のうち厚手で粗いものです」と言いました。』すると彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞きました。『ウマルはある男がイスタブラクの衣裳を着ているのを見て、それを持って預言者ﷺのもとへ行きました。』」彼は彼らのハディースと同様の内容を述べたが、ただ次のように付け加えた。「預言者ﷺは、『私がこれをあなたに送ったのは、あなたがこれで財産を得るためだけです』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、利益を得るためにブロケードを売るようにしました。
厚手でしっかりとした絹、またはブロケード。
衣服を売り、その代金を財産として受け取ること。
学者たちはこの伝承から、男性が絹を着ることの禁止は、絹を販売してはならないという意味ではないと導いています。預言者 ﷺ は、利益を得るためにその衣服をウマルに渡しました。スンナ派の四法学派は絹の取引を認める一方、認められた例外を除き、男性が純絹を着ることは原則として禁じています。
- 物を着用することと取引することを区別しましょう。一方への禁止が、もう一方も自動的に禁じるわけではありません。
- 宗教上の規則を考える際は全体的な文脈を確認し、関連する伝承を照らし合わせましょう。
- 財産は許された方法で活用し、取引では適用される宗教上の指針を守りましょう。