Sahih Muslim、ハディース 5421
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي.
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマド(すなわちイブン・ジャアファル)が私たちに伝えた。両者は述べた:シュウバがアブー・アウンから、この伝承経路でこのハディースを私たちに伝えた。ムアーズの伝承では、「彼は私に命じ、私はそれを妻たちの間で順に回した」とある。一方、ムハンマド・ブン・ジャアファルの伝承では、「私はそれを妻たちの間で順に回した」とあり、「彼は私に命じた」という言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、衣服が女性たちの間で分配されたと述べています。
ある報告を人から人へ伝えた伝承者たちの連鎖。
同じ報告における、表現にわずかな違いのある異本。
本文には二つの表現があります。一方は分配が命じられたと記し、もう一方はその記述を省いています。共通しているのは、衣服が女性たちの間で分配されたという点です。学者たちはこうした表現の違いを慎重に扱い、一つの伝承形にしかない語句に基づいて、衣服や分配に関する一般規則を定めることはしません。
- 衣服やほかの入手可能な品を、自分が責任を負う人々に公平に分配しましょう。
- 宗教的な報告を伝える際は、伝承形ごとの小さな違いにも注意しましょう。
- 家族間の分配について、明確かつ公正に話し合いましょう。