Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 544

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Ahmad ibn ’Abda ad-Dabbi, mówiąc: Opowiedział nam ’Abd al-’Aziz – ad-Darawardi – od Zajda ibn Aslama, od Humrana, wyzwolenica ’Usmana, który rzekł: Przyniosłem ’Usmanowi ibn Affanowi wodę do ablucji i on ją wykonał. Następnie powiedział:

„Zaprawdę, ludzie przekazują od Posłańca Allaha ﷺ hadisy, których treści nie znam, poza tym, że widziałem Posłańca Allaha ﷺ wykonującego ablucję taką jak ta moja, a następnie mówiącego: »Kto wykona ablucję w ten sposób, zostaną mu wybaczone grzechy przeszłe, a jego modlitwa i droga do meczetu będą policzone jako dodatkowe uczynki dobrowolne«”. W przekazie Ibn ’Abdy znajduje się: „Przyszedłem do ’Usmana i wykonał on ablucję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dokładne obmycie zmazuje grzechy, a droga na modlitwę również przynosi nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
obmycie

Rytualne obmycie (wudu), którego muzułmanin dokonuje, aby przygotować się do modlitwy.

wcześniejsze grzechy

Grzechy popełnione przed tym obmyciem; uczeni zazwyczaj wyjaśniają, że przebaczenie dotyczy drobnych grzechów.

dodatkowy czyn dobrowolny

Nagroda wykraczająca poza obowiązkowy obowiązek, a nie jego zamiennik.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że staranne wykonanie wudu przynosi wielką zasługę, a nagrodę przynosi również modlitwa i droga do meczetu. Klasyczne komentarze zazwyczaj ograniczają przebaczenie do drobnych grzechów; poważne grzechy wymagają szczerej skruchy, a prawa innych ludzi należy naprawić. Samo obmycie nie zastępuje modlitwy — przygotowuje do niej. Szkoły prawa uznają przepisane wudu za warunek modlitwy i omawiają jego dokładne obowiązki na podstawie wielu dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na wudu i starannie wykonaj wymagane czynności.
  2. Uczyń drogę do meczetu świadomym aktem czci, idąc tam ze szczerym zamiarem.
  3. Łącz nadzieję na przebaczenie ze skruchą i naprawieniem krzywd wyrządzonych innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.