Sahih Muslim、ハディース 542
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا " . قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى قَوْلِهِ { اللاَّعِنُونَ}
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフから、イブン・シハーブは言った:しかしウルワはフムラーンから伝えており、彼は言った:ウスマーンがウドゥーを終えたとき、彼は言った。「Allahにかけて、私はあなたがたに一つのハディースを語ろう。もしAllahの書物の中に一つの節がなかったなら、私はあなたがたにこれを語らなかっただろう。確かに私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『誰でも完璧にウドゥーを行い、その後サラーを捧げるならば、そのサラーと次のサラーとの間の罪は赦されるのである』」ウルワは言った:「その節とは、『われらが下した明証と導きを隠す者たち……』から『……呪われる者たち』までの箇所である」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行い礼拝することは、罪の赦しを得る手段です。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な洗浄。
定められたウドゥーの所作を注意深く、完全に行うこと。
ある礼拝を行ってから次の礼拝までの間にある罪の赦し。
学者たちは、丁寧なウドゥーを行ってから礼拝することには大きな徳があり、罪の赦しを得る手段になると述べています。この伝承は、清めを完全に行い、礼拝を定刻どおりに守るよう促しています。ウスマーン رضي الله عنه は、この約束を伝えた理由として、知識を隠すことが禁じられている点を挙げています。ここでいう赦しは罪に関するものであり、大罪について悔悟する義務や、他者の権利を返す義務を免除するものではありません。
- 礼拝の前に、時間をかけてウドゥーを完全かつ丁寧に行いましょう。
- 礼拝を守り、アッラーの赦しを願うとともに、悔悟し、他者の権利を回復しましょう。
- 信頼できる宗教知識は、隠すのではなく、慎重に伝えましょう。