Sahih Muslim, hadis 5511
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ " مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ " . ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ . فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ " . فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ .
Prenosi Svejda b. Se'id: Prenio nam je Abdul-Aziz b. Ebi Hazim od Ebu Seleme b. Abdir-Rahmana, a on od Aiše (r.a.), da je rekla: Džibril (a.s.) je obećao Allahovom Poslaniku ﷺ da će doći u određeno vrijeme. Kada je to vrijeme nastupilo, on nije došao. U ruci Poslanika ﷺ nalazio se štap koji je spustio iz ruke i rekao:
"Allah i Njegovi poslanici (meleki) nikada ne krše svoja obećanja." Zatim se osvrnuo i ugledao štene ispod svog kreveta pa upita: "Aiša, kada je ovaj pas ušao ovdje?" Ona odgovori: "Tako mi Allaha, ne znam!" Naredio je da se pas izbaci. Potom je došao Džibril, a Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Obećao si mi, ja sam te čekao, ali nisi došao." Džibril odgovori: "Spriječio me pas koji je bio u tvojoj kući, jer mi (meleki) ne ulazimo u kuću u kojoj ima pas ili slika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pas ili slika u kući spriječili su Džibrila da uđe.
Džibril ﷺ dogovorio je da u određeno vrijeme dođe Poslaniku ﷺ. Kada nije došao, Poslanik ﷺ pronašao je štene ispod svog kreveta; nakon što je ono izneseno, Džibril je objasnio zašto nije došao.
Melek Gabriel, koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.
Prikaz živog bića; učenjaci raspravljaju o tačnoj primjeni i izuzecima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da meleki milosti ne ulaze u dom u kojem se nalazi pas ili određene slike. Pravne škole razmatraju izuzetke za pse koji imaju priznatu svrhu, poput čuvanja, lova ili čuvanja stoke, te razlikuju vrste slika i njihovu upotrebu. Zato ova predaja podstiče da se iz stambenih prostorija uklone nepotrebni psi i zabranjene slike; ona ne opravdava okrutno postupanje prema životinjama.
- Drži svoj stambeni prostor slobodnim od stvari koje, prema islamskim smjernicama, sprečavaju ulazak meleka.
- Smireno utvrdi šta se dogodilo prije nego što nekoga optužiš da nije ispoštovao dogovor.
- Pažljivo se ophodi prema životinjama i uzmi u obzir priznate izuzetke za pse koji imaju korisnu namjenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.