Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5514

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Ishaq ibn Ibrahim; Yahya și Ishaq au spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Ibn Abbas, de la Abu Talha, de la Profetul ﷺ, care a spus: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ spune că îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.

Explicarea termenilor dificili
Îngeri

Făpturi ale lui Allah care I se supun; în această afirmație este vorba despre îngerii care intră într-o locuință.

Imagine

O reprezentare a unei ființe vii; juriștii discută ce tipuri de imagini intră sub incidența acestui avertisment.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici iau în serios această afirmație, dar discută care îngeri sunt vizați și ce imagini intră sub incidența ei. Mulți savanți consideră că sunt vizați îngerii milostivirii, nu îngerii care îl păzesc pe om sau îi consemnează faptele. Școlile juridice fac distincție între tipurile de imagini, forma și utilizarea lor; ele nu tratează întotdeauna imaginile de pe perne sau alte obiecte de uz practic la fel ca imaginile cărora li se aduce închinare sau care sunt agățate ca podoabă. Interdicția privind câinii nu se aplică nici ea fără excepție: alte relatări menționează motive permise pentru a ține un câine, precum vânătoarea, paza animalelor sau paza locuinței. Prin urmare, hadithul îndeamnă la evitarea imaginilor și a câinilor în casă, ținând seama de celelalte texte și de explicațiile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită în locuință imaginile care intră sub incidența avertismentului din hadith și, dacă ai îndoieli, cere lămuriri unui savant competent.
  2. Nu ține un câine în casă fără un motiv recunoscut de sursele islamice, precum vânătoarea, paza animalelor sau paza locuinței.
  3. Studiază împreună relatările relevante, pentru a aplica afirmația ținând seama de excepții și de explicațiile savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.